M!nato : ترجمة
ما خطبك هاسيبي، أحدث شيء؟
أتشعر بالمرض؟
Gin ~ : إنتاج
.افصح من فضلك
تعلمون بشأن الموظف الذي وافق على معاملة اسم لوسي صحيح؟
yaha-sub.blogspot.com
...أجل، الذي تحقد عليه ياماجامي-سان
...الذي جعل حياتها جحيماً
.الموظف في مكتب الرعاية
ما شأنه؟
...لقد كان
.والدي
هل يمكنني؟
.تستاهل
هكذا استطعنا تكوين مكان عمل ممتع يقودنا إلى الغد
.شكراً جزيلاً
!أين ذهبت تشيهايا-سان؟
...ياماجامي-كن، ياماجامي-كن
المدير، ما الخطب؟
...لقد طلبت تجهيز عدة أمور متفرقة
.ولكن جميع المستجدين غيرك ليسوا موجودين
...ليس تشيهاياسان فقط
!حتى ميوشي-سان، وهاسيبي-سان، واتشيميا-سان؟
!ماذا يفعلون؟
.لا خيار آخر سوى البحث عنهم
.هيا ياماجامي-كن، ستأتين معي
ماذا عن لاعمل لو تركته أنا أيضاً؟
أين تظنون أنكم ذاهبون؟
!توكو-سان
لماذا لا يوجد أحد؟
...المعذرة على الفور سوف
هل تريدين القول أنكِ سوف تذهبين للبحث عنهم؟
!لن أغفر لمن يتخاذل
!إذاً لن أستطيع إنهاء عملي
!تشيهايا-سان
.لقد كنتُ أُحاول تخفيف حدة الجو
!هذا لا يخفف شيئاً
.أنا متأكدة من أنك تشعر بالضيق يا هاسيبي-سان
...باعتبار ياماجامي-سان الفتاة التي تسعى لها
.تكن الحقد على الشخص الذي هو والدك
...بالتفكير بأن الشخص الذي تحبه
.يريد الانتقام من والدك
.أُقدم لكَ تعازي الحارة
!...أرجوكِ توقفي
ولكن كيف اكتشفت ذلك؟
.عدت بعد موعدي مع لوسي لمنزل والدي
...وبعد ذلك
لماذا عدت لمنزل والدي ياترى؟
.محبط بالكامل
...أجل صحيح
.أختي سوف تتزوج لهذا ذهبت لإلقاء التحية على زوجها
كم من الوقت لم أعد للمنزل؟
!زوج أختي، لم أضع هذا في الحسبان
.سوف ألقي التحية وأعود
.لقد عدت
.يو-كن أهلين
.هيا لقد جهزت لك فراشاً
!إنه في حالة لا يمكنني إلقاء التحية عليه
...أن لا تلقي التحية على فرد جديد في العائلة
.هذا تصرف وقح
ألا تظن أنك أكثرت من الشراب؟
حقاً؟
هل يمكنني المغادرة؟
.لا تقل هذا
.لقد عدت بعد غياب طويل لهذا خذ واشرب يا يوتاكا
يو-كن هل كانت لوسي بخير؟
.آسفة من أجل استدعائك أثناء الموعد
.إنه ليس خطأك
لوسي؟
!إذاً قد وضعت يدك على فتاة أجنبية أخيراً؟
.معلّم
!كم أكره هذه الأجواء
.إنها يابانية
يابانية؟ يابانية واسمها لوسي؟
...اسم ملفت
!لذا سموها لوسي
...لا بأس بهذا عندما أقوم به
.ولكن يغيظني الأمر عندما يفعله شخص آخر
.لقد كانت لوسي جميلة
.كنت أُريد البقاء معها أكثر
..هذا يذكرني
...عندما كنت أعمل في قسم شهادات الميلاد
!طلب أشخاص منّي تسجيل اسم غريب
...لقد كان لوسي أيضاً
.ولكنه كان جنونياً
...-كان، ياماجامي لوسي كيميكو آكي
ما الأمر يوتاكا؟
لا تقل لي بأن هذه لوسي التي كنت معها؟
!هذا مستحيل
حقاً؟
.ولكن هذه المشكلة تخص والدك فقط
...أنت لست المسؤول عن هذا
!لذا لا داعي للإحباط
لماذا زاد إحباطك؟
!إذاً فهو خطأك
أحقاً لوسي هذه من كنت معها؟
!إذاً فقد كان المدير محقاً عندما قال أنك كنت مهملاً في عملك
المدير تقصد موموي؟
.إنه آخر من عليه التحدث بهذا الشأن
.هذه إهانة فعلاً
.لقد كنت متزوجاً في ذلك الوقت، وأنت وكاورو كنتما قد ولدتما
.كنت أعمل بجد
...ولكن في ذلك اليوم كنت في المستشفى بسبب الحمى
.لهذا كنت قلقاً ولم أُركز جيداً في عملي
.عادةً كنت أسألهم " متأكدون " على الأغلب
...إذاً فهذا يعني
مهما كانت الظروف، السبب في أسم لوسي هو أنا؟
.تستاهل
!تشيهايا-سان، سامحيه خلاص
.أتساءل إن كانت توكو-تشان هنا
ما الخطب في كونك المدير وأرنب أيضاً؟
كيف تقوم بالأعمال وأنت بهذا الشكل؟
!من المستحيل أن يحترمك الموظفون وأنت بهذا الشكل
!توكو-تشان توبخ بابا
...المواطنون
!يجب علي أن أنقذه من دون أن تكتشف أني ابنته
...بسبب هذا
...تـ- توكو-تشان
!كانون
.لا يجب عليكِ إعاقتهم عن العمل
...كانون
.أنا لا أعيقهم
!أنا فقط أقوم بتوبيخه لأنه يلبس مثل الأرنب
.لكن، قد تكون هناك أسباب خلف هذا
ما خطبكِ؟
أتدافعين عنه؟
...هل يمكن
!سحقاً، اكتشفت؟
...أن هذه الدمية
تروق لك؟
!لديك ذوق سيء
مالذي يعجبك في هذا الشيء؟
.الشكر لأن توكو-تشان غبية
فكري بجدية وعقلانية
.اما بداخله هو شخص عجوز، عحوز
.كان هذا عصيباً
.بجد، لقد تشنجت قدماي
!أنت آلي ومع ذلك تصاب بالتشنج
...المعذرة
أتعلمين أين ذهبت سايا-تشان؟
.من جحيم إلى آخر
.لدي خبر عظيم أخبرها به
.دعكِ من رفع ضغطه يا تشيهايا-سان
...إذاً، ميوشي-سان واتشيميا-سان
لماذا لا تحاولان تشجيعه؟
.إنه ليس خطأك فعلاً
...والدك هو الذي وافق عليه
.وأنت لم تكن ترغب بالمرض أن يصيبك عندما كنت صغيراً
.لهذا أنت غير مسؤول نهائياً
!ليس خطأك يا هاسيبي
( هاسيبي ( الأب
( هاسيبي ( الإبن
.ولكنه خطأ هاسيبي
...إنه خطأ هاسيبي ولكنه ليس خطأ هاسيبي
...ولكن على الرغم من أنه خطأك يا هاسيبي
.أن ياماجامي حصلت على هذا الاسم الغريب
...ربما لا تشعر بالكثير من الاستياء
...لقد تم رفضي مراراً بسبب اسمها
!هذا مجرد عذر
!ربما هي تكرهك فقط يا هاسيبي-سان
.لقد زدتِ عدد الجراح يا ميوشي-سان
.لا يمكننا تغيير ما حدث
لِم لا نبدأ بالتفكير في طريقة كيف وفي أي وقت سنشرح الأمر لها؟
.معك حق، هذه الطريقة أكثر فعالية
ألا مشكلة في عدم إخبارها؟
!يجب إخبارها، هذا طبيعي
...لكن
.لا أريد منها أن تكرهني
!من السيء أن تكون أبلهاً في وقت كهذا
!لا أريد
!لا أريد، لا أريد
هل هو طفل؟
...يا شباب
.لا تتهربوا وتتخاذلوا
.لقد مررنا بالكثير من المتاعب بسببكم
ما سبب تحديقكم بي؟
.ليس أنت أيها المدير
يعني أنا؟
...ليس تحديداً
.لنعد جميعاً إلى العمل
.أنت محق
.يبدو أن هاسيبي-سان يتجنبني
.كأني قمت بشيء سيء في ذلك اليوم
...لقد كنت أسير ببطء
...وجعلته يعتني بي كثيراً
...و وقعت
.لا أظن بأن الأمر هكذا
.تشيهايا-سان ساعدتني أيضاً لهذا أشعر بالأسف
.لا تهتمي لهذا
.هذه الصورة تكفيني
!لماذا أحضرتها معك؟
!وفوق هذا لا تقومي بتكبيرها
.على كلٍ، لم تقومي بأي خطأ
...ولكن ما يخص هاسيبي-سان
ما يخص هاسيبي-سان؟
.لأنه قد يكون جاداً في أمر الإيقاع بك
...وعندما يجعلكِ تغرمين به
.ربما يهجرك
ما الأمر؟
!لا شيء
.سأذهب لدورة المياه
.تبدو منزعجة
...ألا يمكن حل الموضوع
بسلام دون أن تكره هاسيبي-سان؟
.لا يمكن
!لا تكوني صريحة
...-عليه أن يشرح الأمر بأسرع وقـ
...هذا سيكون أقل ألماً على الأرجح، ولكن بالنظر لهاسيبي-سان
.وحساسية ياماجامي-سان تجاه اسمها ستسبب في كرهه
إذاً هل علينا التزام الصمت للأبد؟
...لقد مر نصف يوم فقط وانظري إلى الوضع كم هو محرج
.سيكون هذا مستحيلاً مع ياماجامي-سان
...علاوة على أنها لو اكتشفت أنه يخفي الأمر
.سوف تكرهه
لماذا لا نؤجل الموضوع قليلاً؟
...لا أرى أي معنى من الانتظار
.ستزداد الأمور شبهة
.الأشخاص مثله سيُكرهون
...أساساً
.أكثر من كان يغيظها بسب اسمها هو هاسيبي-سان، لذا سيُكره
!تعقد الأمر بالكامل
!هاسيبي-سان
.صباحُ الخير
.لوسي، صباحو
إنه طبيعي تماماً
...على الأغلب أن تصرف الشخص سيتغير في الموعد والعمل
!أنا أبالغ، وكالعادة هو نفسه هاسيبي-سان
...يو، لوسي
.ياماجامي-سان
لماذا ناديتني ياماجامي-سان؟
...أنتِ تغتاظين
.عندما أدعوك باسمك الأول على ما أظن
...قد يكون الأمر غريباً الآن
.نادني لوسي من فضلك
!إنها جميلة
لقد عدت لمنزل والديك صحيح؟
كيف كان الأمر؟
.آسفة، لا ينبغي علي السؤال عن عائلتك
...أخطأتِ
!اكتفيت
...هاسيبي-سان
هل يمكنك تفقد هذه الوثائق من فضلك؟
.بالتأكيد، اتركيهم هنا
.حسناً
.المعذرة
.ياماجامي-كن، تولّي أمر هذه المستندات
!ياماجامي-كن
.آسفة لإبقائك منتظرة
ياماجامي-سان؟
هل أنتِ بخير؟
.تماماً
.شكراً جزيلاً
.مع السلامة
.ياماجامي-سان خذي استراحة
.حسناً
!لوسي لنخرج لتناول الطعام
.لوسي أنت لست لطيفة
.لوسي
.ياماجامي-سان
ما خطبك؟
.لا شيء
كيف يبلي هاسيبي-سان منذ ذلك الحين؟
.يبدو بأنه لن يستطيع تجاوز هذا بسهولة
.أنتِ محقة
.مثير للشفقة
.من الواضح أنك لم تكن جدياً بهذا الشأن لتصاب بالإحباط
.لقد عملت بجد لصناعة الثوب من أجل الموعد وكل هذا ذهب من دون فائدة
.لا تحدث ياماجامي-سان بعد هذه اللحظة، مطلقاً
.سددت تشيهايا-سان الضربة القاضية عليه
!فاضت روحه؟
...من جد
.ياماجامي-سان
.تشيهايا-سان يعطيكِ العافية
!هاسيبي-سان
.مالذي تفعله؟ تحدث لها
!إنه لم يتعافى من السابقة
.لحظة، تشيهايا-سان
هل أنت بخير يا هاسيبي؟
.أظن بأنه من الأفضل إخبارها بأسرع وقت
.كلما أخفيت الأمر أكثر سيكون من الصعب عليك قوله
.اِذهب
...سينباي
.صديقتك خلفك غاضبة بشكل جنوني
.لا تقلق بشأني، اِذهب
.فهمت، سأذهب
.اتشيميا-سان
.كلماتك للتو كانت رائعة
حقاً؟
!أتساءل ماذا تقول وأنت تخفي أمري عن أختك
.كانت الجملة نفسها رائعة
.آسف
.لكن يا ميجومي، سأخبرها حتماً
...ليس لأني رأيت هاسيبي فقط
.لكن من الصعب اخفاء هذا
.آسف لأني بطيء
اتشيميا-سان؟
!سوف أخبر توكو عن أمرك كما ينبغي
...اتشيميا-سان
إذاً، متى؟
غداً؟
...هذا الرجل
!لوسي
هاسيبي-سان ما خطبك؟
...لستُ معتادة على هذه الأشياء لذلك لا أعلم حقاً
!لكن، إن أخطأت في شيء يوم الموعد فأنا آسفة
!ليس هذا الأمر
...بعد ذلك
بعد ذلك؟
...لوسي
أجل؟
!هناك شيء أريد أن أخبرك به
حسناً، ما هو؟
هل سيقولها أخيراً؟
.أظن بأني سأقولها غداً
...لا فائدة
.آسفة
...أنت تواجه صعوبة في قولها
لأني جعلت من الوضع مزرياً، صح؟
...لا، لم أقصد
!لا بأس
.لقد أعتدت على سماع أي شيء من الناس بسبب اسمى
...لهذا إن كان لديك أي شيء تريد إخباري به
.تفضل بدون تردد
.عن أي شيء غير اسمي
!لا أستطيع إخبار لوسي بأن الموظف الذي وافق على اسمها هو والدي
!...قلتها
...قالها ولكن
.هذا مؤسف
.مؤسف جداً
إذاً الذي وافق على اسمي كان والدك يا هاسيبي-سان؟
!أنا آسف
...بسبب اصابتي بالحمى
...لم يستطع والدي التركيز على العمل وقام بالموافقة على اسمك
...لكن إن لم أصب بالحمّى لكان الأمر أفضل
!وقد تكون العلاقة غير مباشرة، لكن أنا السبب في النهاية
.انفعل وباح بكل شيء
...هكذا الأمر إذاً
!لكن، هو ليس خطأك يا هاسيبي-سان
...موضوع اسمي
.لن يحل بسرعة
.وحتى أنا فهمت بأنه ليس خطأك
...لكن بسبب إصابتي بالحمى
!يصاب الجميع بالحمّى
...أنتِ محقة ولكن
...لكن
!إذاً، سنقل أنه خطأك
!تحمل المسؤولية رجاءً
.بسببك يا هاسيبي تم تسميتي بهذا الاسم الغريب
.بسببك يا هاسيبي أصبحت أفضل أن أنادى باسم لوسي
.لهذا تحمل المسؤولية واستمر بمناداتي لوسي
...لهذا
.لوسي
...لوسي، أنا
...هاسيبي-سان
!اجتهد
.هاسيبي، كنت هنا إذاً
!تاناكا-سان
...هاسيبي-سان ليس هنا حالياً
...-إنه هنـ
.ليس هنا، تعال هناك
.مراحب
!لقد أتيت
...كنت أتساءل لماذا لا يوجد أحد
مالذي تفعلونه هنا؟
.لنذهب هناك
سينباي؟
أين ذهبوا جميعاً؟
...ها أنتم
.كان هذا جنونياً
.أنت محق
...يا لوسي
أجل؟
أخرجي معي؟
!لا أريد
.ليس الآن
ماذا قلتي يا لوسي؟
!هاسيبي
لماذا تتجنبني؟
لماذا أعقت طريقي؟
.هاسيبي، سأتحداك اليوم
!جيوجي
.تاناكا-سان أرجوك في يوم آخر
.لا وقت لدي من أجلك الآن
هل أنت بخير؟
أتسمحين لي يا توكو؟
ماذا؟
yaha-sub.blogspot.com
...في الحقيقة
...اسمع يا تاناكا-سان
.لا تقاطع الناس عندما يحاولون قول شيء مهم
هذا واضح أليس كذلك؟
...لكن، هاسيبي
.لا تبرر ما تفعل
.حسناً، آسف
.تشيهايا-سان أرجوك دعيني أعوض لك من أجل خياطة الزي
.يمكنك طلب أي شيء
يمكنني طلب أي شيء؟
...أنا محرجة لدرجة الموت
لماذا نحن أيضاً؟
!لوسي
.لنخرج لتناول العشاء اليوم
.!لوسي
.لنذهب لتناول الطعام
خارج الخدمة
!سينباي
.تفقد هذه من فضلك
لِم هذه الحماسة؟
!أخيراً، حصلت على بريد لوسي أخيراً
!سوف أراسلها، سأراسلها الآن
!على الفور، في هذه اللحظة
رسالة مستلمة
هاسيبي يوتاكا
لوسي
! ! أول رسالة
أخرجي معي
...هاسيبي-سان لقد قلت ليس بعد
إذاً متى؟
...هذا
متى؟
!لا أعلم، توقف عن هذا
هيا، متى؟
متى؟
.لينفجر الأشخاص السعداء
.التكملة في الموقع